#
Wörterbuch Deutsch ⟶ Englisch
#
[A]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| abbauen | strike, get out, load out |
| abblenden | (to) fade down, out |
| abdecken | (to) mask |
| Abdeckung | masking |
| Abdeckband | masking tape |
| abgehen | (to) exit |
| Abisolierwerkzeug | wire stripper |
| Abspielen | playback |
| abrichten | (to) direct, (to) focus |
| abschalten | disconnect |
| absenken | (to) lower |
| Abstellraum | storage |
| Abweise | bumper bar |
| Achtknoten | figure eight knot |
| Achtung | attention, look out, heads |
| Adapter | adapter |
| Akku-Schrauber | screw gun |
| Akustik | acoustics |
| akzentuiert | accent |
| Ameise | tractor |
| Ampere | amp, ampere |
| Angelschnur | fish line, monofilament |
| Anschlagseil | cleat |
| anschließen | (to) connect |
| anschrägen | (to) rake |
| Arbeitsbrücke | catwalk |
| Arbeitskorb, Arbeitsgondel | bosun’s chair |
| Arbeitslicht | working light |
| Arbeitslift | worker lift |
| Arenabühne | arena stage, theatre in the round |
| auf | up |
| Aufbau | fit up, get in, load in |
| aufbauen | set up |
| aufführen | acting |
| Aufführung | performance |
| Aufhängebügel | yoke |
| aufhellen | bring up |
| Aufhelllicht | fill light |
| aufnehmen | (to) record |
| Aufprojektion | front projection |
| Ausgang | exit |
| Ausgang (elektrisch) | outlet (electic) |
| Ausgangsspannung | output voltage |
| ausgeschnittener Prospekt | drop cut |
| ausgesteift | framed |
| auslasten | (to) counterweight |
| Ausleger | cantilever, outrigger, boom arm, side arm |
| Auslösemechanismus | release mechanism |
| ausschalten | (to) turn off |
| ausschneiden | (to) shape, cut, shutter |
| ausserhalb der Szene | off stage |
| Ausstattung | decor, set |
| Aussteifungsleiste | toggle rail |
#
[B]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Bajonettfassung | bayonet socket |
| Bandkabel | ribbon conductor |
| Bandmaß | tape measure |
| Befestigungseisen | foot iron |
| Befestigungsklammer | clamp |
| Behörde | authority |
| Belastung | load (weight) |
| Belastung (elektrisch) | load (electric) |
| beleuchten | lighting equipment |
| Beleuchter | electrician, lighting technician |
| Beleuchtung | lighting |
| Beleuchtungsabstand | throw distance |
| Beleuchtungsbrücke | lighting bridge |
| Beleuchtungsgerät | luminaire |
| Beleuchtungsgerüst | ladder |
| Beleuchtungskontrolle | light check |
| Beleuchtungsplan | focus chart, lighting plot |
| Beleuchtungsprobe | lighting rehearsal |
| Beleuchtungsturm | lighting tower |
| Beleuchtungsständer | boom lighting |
| Beleuchtungszug | electric (bar or pipe), lighting bar, batten, pipe |
| bernsteingelb | amber |
| Beschwerungskette | curtain chain |
| beweglich | adjustable |
| binden | attach, bind, (to) tie |
| Bindemittel | adhesive |
| Bindeseil | Sunday, short rope |
| Black-Box-Theater | black box theatre |
| blau | blue |
| Bleiband | curtain chain |
| Blende | flat, aperture, gate |
| Blitz | flash, lightning |
| Bodenblende | ground row |
| Bodenversatzsteckdose | dips, floor pocket |
| Bogenlampe | arc lamp |
| Bogenprospekt | framed drop |
| Bohrer | drill bit |
| Bohrmaschine | drill |
| Bolzen | bolt |
| Bolzenschneider | bolt cutter |
| Brandschutzbeauftragter | fire marshall, fire inspektor |
| Brechstange | crow bar |
| Brecht-Vorhang, -Gardine | Brecht curtain |
| Breite | width |
| Bremse | brake |
| Brennpunkt | focal point |
| Brücke | bridge |
| Bühne | stage |
| Bühnenanforderung | rider |
| Bühnenbild | scenery |
| Bühnenbildentwurf | set design |
| Bühnenbildmodell | set model |
| Bühnenboden | deck, stage floor |
| Bühnenbohrer | stage screw |
| Bühneneingang | stage door |
| Bühnenfahrstuhl | (stage) elevator, lift |
| Bühnengrundriß | ground plan |
| Bühnenniveau | stage level |
| Bühnenportal | false procenium |
| Bühnenschräge | raked stage |
| Bühnenteppich | stage cloth |
| Bühnenturm | fly tower/fly loft |
| Bühnenvorderkante | lip (of stage) |
| Bühnenwagen | stage wagon, truck |
#
[D]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| darstellen | acting |
| davor | in front of |
| Decke | blanket |
| Deckvorhang | blackout drop, sound curtain |
| dehnen | stretch |
| Dekoration | decor, set |
| Dekorationsaufzug | stage scenery elevator |
| Dekorationslager | warehouse |
| Dekorationsteil | scenic element |
| Deckenlampe | overhead light |
| deutscher Vorhang | fly curtain, guillotine |
| Dia | slide |
| doublierter Vorhang | curtain tap, tripping |
| Doublierzug-System | double purchase counterweight system |
| Draht | wire |
| Drahtbürste | wire brush |
| Drahtseilklemme | cable clamp |
| drapieren | (to) drape |
| Draperie | drapery |
| drehen | (to) revolve, (to) turn |
| Drehbühne | revolving stage |
| Drehscheibe | turntable |
| Drucktaster, Druckknopf | push button |
| dublieren | (to) trip |
| Dübel | dowel |
| dunkel | dark |
| Dunstmaschine | hazer |
| Durchgang | cross over |
| durchsichtig | transparent |
#
[E]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Effektscheibe | effect disc, effects wheel |
| Eindeckplatte | top, lid |
| Eingangsspannung | input voltage |
| einpacken | (to) pack |
| einschalten | (to) turn on |
| einrichten, montieren | (to) rig |
| einrichten | (to) focus |
| einstellen | (to) adjust |
| Einzelaufhängung | spot line |
| Einzelzug | spot winch, point hoist |
| einziehen | (to) dim |
| Elastikleine (-band, -seil) | bungie cord |
| elektrisch | electric |
| Elektrokarren | tractor |
| elektronische Steuerung | electronic control |
| Entwurf | sketch, rendering |
| Erdung | ground, earth |
| erhöhen | (to) increase |
| Erlaubnis | permission |
| Erstmontage | get in, load in |
| erweitern | (to) widen, (to) expand |
#
[F]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Fahrstuhl | elevator, lift |
| falten | (to) trip, (to) fold |
| Farbe | color |
| Farbfilter | color filter, gel |
| Farbfilterrahmen | color frame, gel frame |
| Farbrad | color wheel |
| Farbwechsler | color changer |
| Feld (elektrisches) | field (electromagnetic) |
| Fernsteuerung | remote control |
| fest | fixed |
| feste Aufhängung | spotted, dead hang |
| festknüpfen | attach, bind |
| festlegen | (to) tie |
| feuerbeständig | fire proof |
| feuerhemmend | fire retardant |
| Feuerlöscher | fire extinguisher |
| Flachzange | pliers |
| Flaschenzug | block and tackle |
| Flugkorsett | flying harness |
| Flutlicht | flood light |
| Flügelmutter | wing nut |
| Führung | guide, track |
| Führungsleine, Führungsseil | breast line, brail line |
| Führungsschiene | track |
| Fußrampe | ground row lights |
| französischer Vorhang | fly french curtain |
#
[G]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Gabelstapler | forklift |
| Galerie | gallery |
| Gardinenstange | curtain rod |
| Gasentladungslampe | discharge lamp |
| gedruckte Schaltung | printed circuit board |
| geerdet | grounded |
| Gefahr | danger |
| geflochtene Leine | sash cord, braid |
| Gegengewicht | counterweight |
| Gegengewichtsschlitten | counterweight cage, arbor |
| Gegengewichtszug | counterweighted flyline |
| Geländer | railing |
| gelb | yellow |
| Genehmigung | permit |
| Generalprobe | dress rehearsal (final) |
| Gerüst | frame, rostrum |
| Getriebe | gear |
| Gewichtsgalerie | loading platform, gallery |
| Gips | plaster |
| Gitterwerk | truss |
| Gleichstrom | direct current, DC |
| Gleichrichter | rectifier |
| Gleitbahn | guide, track |
| Glühdraht | filament |
| Glühlampe | bulb light, incandescent lamp |
| Grad | degree |
| grau | grey |
| griechischer Vorhang | traveller curtain |
| groß | large |
| Grundfarben | primary colors |
| Grundlinie | base line, masonry line, setting line, plaster line |
| Gruppe | group |
| grün | green |
| Guckkastentheater | proscenium stage |
#
[H]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Haken | hook |
| Halbarenabühne | thrust stage |
| Halt! | stop! |
| Handgriff | handle |
| Handlampe | trouble lamp |
| Handlauf | hand rail |
| Hanfseil | hemp rope |
| Hammer | hammer |
| Hartfaserplatte | hardboard |
| Hauptanschlusskabel | feeder cable |
| Hauptprobe | dress rehearsal |
| Hauptschalter | main circuit breaker |
| Hauptstromkreis | main circuit |
| Hauptvorhang | house curtain, tap |
| Hauptlicht | key light |
| Hauptregler | master |
| hängen | (to) hang, suspend |
| hängen bleiben | (to) foul, hang up, flying |
| Hängeeisen | hanger iron |
| Hängeplan | hanging plot |
| Hängeseil | drift line |
| Hängeteil | hanging piece |
| Hebel | lever |
| heben | (to) lift |
| Hebebühne | elevating stage, stage lift |
| Hebelrolle | lift jack |
| Hebezug | hoist |
| Heftklammern | staples |
| Heftpistole | staple gun |
| hell | bright |
| herunter/hinunter | down |
| hinter/hinten | behind |
| Hinterbühne | rear stage |
| Hinterlicht | back lighting |
| Hintersetzer | backing flat |
| hitzebeständig | heat resistant |
| hochziehen | (to) raise |
| Hohlkehle | cornice |
| Holz | wood |
| Horizont | backdrop |
| Horizontbeleuchtung | cyclorama lights |
| Horizontschiene | cyclorama track |
| horizontale Bewegung | travel |
| Höhe | height |
| Hubpodien | elevating stage, stage lift |
#
[I]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Imbusschlüssel | allen key, wrench |
| Impedanz | impedance |
| improvisieren | mock up |
| in der tiefe der Bühne | up stage |
| indirekte Beleuchtung | indirect light |
| Inspizientenplatz | prompt corner, stage manager’s position |
| Intensität | intensity |
| Inventar | inventory |
| Irisblende | iris |
| Isolierband | insulating tape |
| Isolierung | insulation |
| italienischer Vorhang | swag curtain |
#
[J]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Jalousie-Blende | douser |
#
[K]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Kabel | cable, lead, cord |
| Kabelbinder | tie wrap |
| kaltes Licht | cool light |
| Kanal | channel |
| Karabinerhaken | carabiner (rigging), snap hook |
| Kehle | cornice |
| Keil | wedge |
| kein Zutritt | no admittance |
| Kette | chain |
| Kettentasche | chain pocket |
| kippen | (to) tilt |
| Klappgerüst | gate leg, parallel platform |
| Kleber | glue |
| Klebeband | floor tape |
| Klebeband zum Markieren | spike tape, marking tape |
| Klebepistole | glue gun |
| Klebstoff | adhesiv |
| klein | small |
| Klemmbuchse | compression sleeve |
| Klemmlampe | clip light |
| Knoten | knots |
| Kontakt (elektrisch) | short circuit |
| konzentriert | spotted, spot |
| Kreide | chalk |
| Kreuzknoten | reef knot, square knot |
| Kugellager | ball bearing |
| Kunststoff | plastic |
#
[L]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| laden | (to) load |
| Laderampe, Ladebühne | loading bay platform |
| lagern | (to) store |
| Lagerbestand | stock materials |
| Lampenfassung | lamp socket |
| Lampensockel | bulb base |
| langsam | slowly |
| Lastenaufzug | freight elevator |
| Laufband | treadmill |
| Lauflicht | chaser |
| Laufrolle | runner, carrier, lifting castors |
| Lavendel | lavender |
| Leiter | man lift, cherry picker, ladder |
| Leistung (elektrisch) | power (electric) |
| Leitung | cable, lead, cord, wire |
| Leuchtstofflampen-Licht | fluorescent light |
| lichtdurchlässig | translucent |
| lichtundurchlässig | opaque |
| Lichteffekte | lighting effects |
| Lichtgestaltung | lighting design |
| Lichtleiter | fibre optics |
| Lichtrampe | batten light, strip light |
| Lichtregler | dimmer |
| Lichtregelschrank | dimmer rack |
| Lichtstellpult | lighting board, lighting console |
| lila | violet |
| links | left |
| Linse | lens |
| Los! | go! |
| löten | (to) solder |
| Lötkolben | soldering iron |
| Lötzinn | solder |
| Lücke | gap |
#
[M]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Markierung | flag, mark, spike |
| Maske | gobo, template, pattern |
| Material-Lagerbestand | stock materials |
| Matrix | matrix |
| max. zulässige Belastung | safe working load |
| Mehrfachsteckdose | electric plugging box |
| Mehrleiterkabel | multi-cable, multi-cord, multicore |
| messen | (to) measure |
| Messinstrument | measuring instrument |
| Metermaß | carpenter’s rule, folding rule |
| mieten | (to) rent, hire |
| Mischfarben | secondary colors |
| Mittellinie | centre line |
| Mittelpunkt | mid point |
| Modell | model |
| montieren | (to) rig |
| Motor | motor |
#
[N]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| nach vorne auf der Bühne | downstage |
| Nagel | nail |
| Nebel | smoke |
| Nebelmaschine | smoke machine |
| Nebenlicht | spill light |
| neigen | (to) tilt |
| Niedervoltlampe | low voltage lamp |
| Niveau | level (height) |
| Notausgang | emergency exit |
| Notbeleuchtung | emergency light |
| Null-Leiter | neutral (electric) |
| Nylonfaden | monofilament |
#
[O]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Oberlicht | batten light |
| objektive Beleuchtung | objective lighting |
| Operator | lighting board operator |
| orange | orange |
#
[P]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Parallelschaltung | connected in parallel |
| Parallelstromkreis | parallel circuit |
| Pause | break |
| Pausenvorhang | act drop, curtain |
| Perspektive | perspective |
| Phase (elektrisch) | phase (electric) |
| Portalbrückenbeleuchtung | first electrik |
| Portalbrücke | lighting bridge (proscenium) |
| Podium, Podest | platform, rostrum |
| Portal | portal |
| Podest | riser, platform, rostrum |
| Position | position |
| Praktikabel | parallel platform, platform, rostrum, frame |
| Praktikabelplatte | top, lid |
| Primärstrom | primary current |
| Probe | rehearsal |
| Profil | silhouette |
| Profilscheinwerfer | leko, profile spot, ellipsoidal spot |
| Projektionsapparat | projector |
| Projektionsbild | projection image |
| Projektionsleinwand | projection screen |
| Prospekt | drop |
| Prospektlatte | (wood) batten |
| Prospektstange (-rohr) | (metal) batten, bar, pipe |
| Proszenium | proscenium |
| Proszeniumsbogen | proscenium arch |
| Proszeniumsöffnung | proscenium opening |
| Proszeniumsblende | tormentor |
| Publikum | audience |
| Pultbeleuchtung | desk light |
| Punktzug | spot winch, point hoist |
#
[Q]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Querlatte | crossbar |
| Querschnitt | cross section |
#
[R]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Rampe | ramp |
| Raffvorhang | festoon |
| Rahmenprospekt | framed drop |
| Rauch | smoke |
| Rauchklappe, -schieber | smoke hatch, vent |
| rechts | right |
| reduzieren | (to) reduce |
| Reflektor | reflector |
| regeln | (to) regulate |
| regelbare Geschwindigkeit | variable speed |
| Regler | fader |
| Regietisch | production table |
| Reihenschaltung | connected in series, series circuit |
| regulieren | (to) adjust |
| Richtung | direction |
| Rohrklammer | pipe clamp |
| Rohrzange | pipe wrench |
| rollen | (to) roll |
| Rollenblock | block, pulley |
| Rollenboden | grid, gridiron |
| Rollvorhang | roll drop |
| rot | red |
| Ruhe | silence, quiet |
| Rundhorizont | cycolorama |
| Rückhänger | backdrop |
| Rücklicht | back lighting |
| Rückprojektion | rear projection |
| Rücksetzer | backing flat |
#
[S]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Saalbeleuchtung, Hauslicht | house lights |
| Sammelrolle | headblock |
| Sandsack | sandbag |
| Sättigung | saturation |
| Schablone | stencil, gobo, template, pattern |
| Schäkel | shackle |
| Schalter | switch |
| Schalttafel | switchboard |
| Schaltpult | patch panel, -board |
| Schanier | hinge |
| scharf | sharp |
| Scheinwerfer | spotlight, spot |
| Scheinwerfertubus | snoot, funnel, high hat, top hat |
| schieben, stoßen | (to) push |
| Schieberblende | shutter, framing shutter |
| Schleifenknoten | bow knot |
| schließen | (to) shut |
| schnell | fast, quickly |
| Schnürboden | flyloft, grid, gridiron |
| Schnürboden-Galerie | fly gallery |
| Schräge | ramp |
| schrägstellen | (to) tilt |
| Schraube | screw |
| Schraubgewinde | screw base |
| Schraubenmutter | nut (bolt) |
| Schraubenschlüssel | wrench, spanner |
| Schraubenzieher | screwdriver |
| Schraubzwinge | screw clamp |
| Schutzabdeckung | protective blanket |
| schwarz | black |
| Schweißgerät | welding equipment |
| Schwenkrolle | castors, swivel |
| Seil | rope |
| Seilbefestigung | cleat |
| Seilbremse | rope lock, winch brake |
| Seitenschenkel, -flügel | (wing) leg |
| Seitenbühne | sidestage, wing stage |
| Seitenlicht | side light |
| Seitenschneider | wire cutter (tool) |
| seitliche Umgänge | wings |
| Sekundärstrom | secondary current |
| Serienschaltung | connected in series |
| Sicherheitsbeleuchtung | safety light, security light |
| Sicherheitsseil | safety |
| Sicherung | fuse |
| Sicherungskasten | fuse box |
| Sichtlinie | sightline |
| Skizze | sketch, rendering |
| Soffitte | border, top masking, curtain border, teaser |
| Spalte | gap |
| spannen | stretch |
| Spanndraht | bridle |
| Spannschloss | turn buckle, strainer, bottle screw |
| Spannung | voltage |
| Spediteur | forwarding agent, shipping agent |
| Sperrholz | plywood |
| Spezialeffekte | special effects |
| Spiegel | mirror, reflector |
| Spiegelkugel | mirrorball |
| Splint | cotterpin |
| Stativ | tripod, light stand |
| Steckbuchse | connector female, socket |
| Stecker | connector male, plug |
| Steckschlüssel-Satz | socket wrench set |
| Steller | fader |
| Stellung | position |
| Stellwerkbediener | lighting board operator |
| Steuerleitung | control cable |
| Steuerpult | control board, -desk |
| Stichwort | cue |
| Strahl | beam |
| Strahlungswinkel | beam angle |
| Streulicht | spill light, (to) bleed |
| Streulichtfilter | frost, diffusion |
| Stroboskop | strobe light |
| Strom | current |
| Stromkreis | circuit |
| Stufenlinsenscheinwerfer | fresnel light |
| stufenweise | gradually |
#
[T]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Tapeziermesser | stanley knife, utility knife |
| Taschenlampe | flashlight, torch |
| technische Probe | technical rehersal |
| Textil-Klebeband | gaffer tape |
| Tiefe | depth |
| Torblenden | barn door |
| Transformator | transformer (electic) |
| Transporteingang | dock doors, loading door |
| Trennschalter | circuit breaker |
| Treppe | stairs |
| Treppenabsatz (-podest) | stair landing |
| Tribühne | platform, rostrum |
| Trittstufe | tread (stairs) |
| Trockeneis | dry ice |
| Tubus | snoot, funnel, high hat, top hat |
#
[U]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| über | over |
| Überblendung | crossfade |
| überlappen, überschneiden | overlapping |
| Überlastung | overload |
| Umbau | set change, shift |
| Umbauzeit | change over time, turn around time |
| Umgang | cross over |
| Umgangslicht, Blaulicht | blue light |
| Umrechnungen | conversions |
| Unterbühne | trap room, understage |
| Unterlegscheibe | washer |
| unscharf | out of focus |
| UV-Licht | ultra violet light, black light |
#
[V]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Ventilator | fan |
| verantwortlich | responsible |
| verbinden | (to) connect |
| verboten | forbidden |
| verdunkeln | black out, (to) dim |
| Verdunkelungsschalter | black out switch |
| Vereinbarung | agreement |
| Verfolgerscheinwerfer | follow spot |
| vergrößern | (to) zoom |
| Verlängerungskabel | extension cord (cable) |
| vermindern | (to) reduce |
| Verteilerkasten, -tafel | fuse or breaker panel, distribution panel |
| Versenkungseinrichtung | trap mechanism |
| Versenkungsöffnung | trap |
| verstärken | intensify |
| Versteifungsleiste | toggle rail |
| Vertrag | contract |
| Verwandlung | shift |
| Vignette | gobo, template, pattern |
| violett | violet |
| vorbereiten | (to) prepare |
| Vorbühne | apron, forestage |
| Vorbühnenlicht | front lights |
| Vorderprojektion | front projection |
| Voreinstellung | preset |
| Vorhang | fly curtain, curtain |
| Vorhangbeleuchtung | curtain warmer, tab dressing |
| Vorhangblende | curtain |
| Vorhang-Laufrolle | runner, carrier |
| Vorhangschiene | curtain track, traveler track |
| Vorhangzeichen | curtain cue |
| Vorhang-Zugseil | curtain operating line |
| Vorhangschürze | teaser |
| vorne | in front of |
| Vorstellung | performance |
#
[W]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Wagner-Vorhang | Wagner curtain, Bayreuth curtain |
| warmes Licht | warm light |
| Wartung | maintenance |
| Wechsel | changeover |
| wechseln | (to) change |
| Wechselstrom | alternating current, AC |
| Weite | width |
| weiß | white |
| Werkzeuge | tools |
| Wiedergabe | playback |
| Widerstand | resistor, resistance device |
| Winde | winch |
| Windmaschine | wind machine |
| Winkelmaß | square (tool) |
| Wolkenvorhang | festoon |
#
[Z]
| Wörterbuch Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Zeichen | cue |
| zeichnen | (to) draw |
| Zeichnung (Aufsicht, Erhebung) | Elevation |
| Zeichenpapier | drafting paper, tracing paper |
| ziehen | (to) pull |
| Zollgenehmigung | customs clearance |
| Zollpapiere | customs papers |
| Zollstock | carpenter’s rule, folding rule |
| Zugeinrichtung | fly facility |
| Zugfeststellvorrichtung | fly line lock |
| Zugseil | purchase line, operator’s line |
| Zugstange | flybar |
| Zug nach unten bewegen | fly in |
| Zug nach oben bewegen | fly out |
| Zulassung | permit |
| zunehmen | (to) increase |
| Zusatzstromkreis | company switch, auxiliary power source |
| Zuschauer | audience |
| Zuschauerraum | auditorium |
| Zuschauertribüne | bleacher seating, seating tier |